Apostilla de Contrato de Distribución o Poder para Agente en el Extranjero

Los contratos de distribución y los poderes para agentes son documentos clave para empresas que se expanden internacionalmente. Cuando se usan en el extranjero, estos documentos deben ser notarizados y apostillados para ser reconocidos legalmente por tribunales, registros y socios comerciales extranjeros.

Call 1-800-631-9171 WhatsApp

Contratos de distribución

Un contrato de distribución otorga a un distribuidor extranjero el derecho de vender sus productos en un territorio específico. Cuando el contrato necesita ser registrado ante una autoridad extranjera o usado en procedimientos legales en el extranjero, debe ser notarizado y apostillado. Coordinamos todo el proceso de autenticación.

Poder para agente en el extranjero

Un poder para un agente extranjero autoriza al agente a actuar en su nombre en un país específico — firmar contratos, registrar productos, gestionar trámites aduaneros o representarle ante organismos gubernamentales. Este documento debe ser notarizado y apostillado antes de que el agente pueda usarlo.

Notarización y apostilla

Tanto los contratos de distribución como los poderes para agentes son documentos privados que deben ser notarizados antes de recibir una apostilla. Coordinamos la notarización por un notario público de Florida y luego obtenemos la apostilla del Secretario de Estado de Florida.

Traducción

Muchos países exigen estos documentos en el idioma local. Podemos coordinar la traducción certificada junto con el servicio de apostilla. Llame al 1-800-631-9171 o escríbanos por WhatsApp.

Ready to get started?

Call us at 1-800-631-9171, chat on WhatsApp, or submit your documents for a free review.

Prepare sus documentos con claridad

El acuerdo de distribución y autorización para firmarlo son documentos separados. Confirme cuál autenticar, firmante y anexos que deben acompañarlo.

El poder debe servir para el trámite en que se utilizará. Empiece con el texto aprobado por el abogado, notario, registro o institución receptora. La firma y autenticación pueden acreditar el origen de la firma, pero no determinan si las facultades son suficientes ni si el trámite puede realizarse.

Revise que estén todas las páginas, certificaciones y anexos. Conserve las instrucciones escritas del destinatario y confirme dónde deben entregarse los documentos terminados. El plazo se confirma después de revisar el expediente; depende de preparación, autoridad, traducción y transporte.

Indíquenos el documento, su emisor, el país y el trámite de destino, y su fecha límite. Revisaremos preparación, traducciones y opciones de entrega antes de confirmar presupuesto y plazo. Consulte instrucciones antes de enviar originales.

Pida al destinatario que confirme texto, firmantes, datos de la propiedad o cuenta, y si exigen testigos o una forma específica de firma.

Revise identificación y nombres antes de firmar; modificar el documento después puede exigir una nueva firma.

Confirme si el poder original y anexos deben presentarse juntos y si necesitan traducción.

¿Pueden elegir las facultades legales de mi poder?

El profesional jurídico receptor debe aprobar el texto. Podemos revisar la preparación y la ruta de autenticación una vez que tenga el documento aprobado y las instrucciones de firma.

¿Qué debo confirmar para recibir un presupuesto?

Indique documento, emisor, destino, uso, número de ejemplares y fecha límite. Si tiene una lista del destinatario, inclúyala. Así se pueden revisar certificaciones, traducción y entrega antes de confirmar el coste.