Apostilla vs. Legalización: ¿Cuál Es la Diferencia?

La apostilla y la legalización son dos métodos de autenticación de documentos para uso internacional. La diferencia principal es el país de destino: los países miembros del Convenio de La Haya aceptan apostillas; los países no miembros requieren legalización consular.

Llamar 1-800-631-9171 WhatsApp

¿Qué es una apostilla?

Una apostilla es un certificado de autenticación emitido bajo el Convenio de La Haya de 1961. Certifica la autenticidad de la firma y el sello del funcionario que emitió el documento. Es aceptada en los más de 120 países miembros del Convenio de La Haya sin necesidad de legalización adicional.

¿Qué es la legalización consular?

La legalización consular (también llamada legalización ante embajada) es el proceso de autenticación de un documento por la embajada o el consulado del país de destino en EE. UU. Es requerida para países que no son miembros del Convenio de La Haya, como los EAU, Arabia Saudita, Kuwait, Qatar y China.

¿Cómo sé si mi país acepta apostilla?

Si el país de destino es miembro del Convenio de La Haya, acepta apostilla. Los países latinoamericanos (México, Colombia, Perú, Argentina, Chile, etc.) y la mayoría de los países europeos son miembros. Los países del Golfo Pérsico y China no son miembros y requieren legalización consular.

¿Cuánto más tarda la legalización consular?

La legalización consular es más lenta que la apostilla. Generalmente tarda de 10 a un plazo confirmado tras revisar los documentos, dependiendo de la embajada. La apostilla de Florida tarda de 1 a un plazo confirmado tras revisar los documentos.

¿Listo para comenzar?

Llámenos al 1-800-631-9171, escríbanos por WhatsApp o envíe sus documentos para una revisión gratuita.

Prepare sus documentos con claridad

Use la consulta de países como orientación y obtenga instrucciones del destinatario. El tratado no determina formato, traducción ni aceptación de todos los registros.

La lista para un destino debe corresponder a la institución receptora y al uso del documento. Inmigración, estudios, matrimonio, empleo y bancos pueden exigir formatos distintos. Para documentos estadounidenses, identifique primero el emisor estatal o federal y confirme la autenticación y traducción para el trámite concreto en el extranjero.

Revise que estén todas las páginas, certificaciones y anexos. Conserve las instrucciones escritas del destinatario y confirme dónde deben entregarse los documentos terminados. El plazo se confirma después de revisar el expediente; depende de preparación, autoridad, traducción y transporte.

Indíquenos el documento, su emisor, el país y el trámite de destino, y su fecha límite. Revisaremos preparación, traducciones y opciones de entrega antes de confirmar presupuesto y plazo. Consulte instrucciones antes de enviar originales.

Indique institución receptora y uso; el nombre del país por sí solo no define los requisitos.

Confirme copias certificadas, antigüedad, anexos completos y formato de traducción necesario.

Para documentos emitidos fuera de Estados Unidos, consulte la autenticación del país emisor en lugar de asumir que pueden apostillarse aquí.

¿Todo documento para este destino necesita apostilla?

La oficina receptora determina sus requisitos. Confirme si el documento concreto necesita autenticación y si la ruta aplicable es apostilla u otra forma de legalización.

¿Qué debo confirmar para recibir un presupuesto?

Indique documento, emisor, destino, uso, número de ejemplares y fecha límite. Si tiene una lista del destinatario, inclúyala. Así se pueden revisar certificaciones, traducción y entrega antes de confirmar el coste.