Documentos de Exportación para Brasil: Apostilla y Traducción

Brasil es un importante mercado de exportación para empresas de EE. UU. Exportar mercancías a Brasil requiere documentos de EE. UU. apostillados para el despacho aduanero, el registro de productos ante ANVISA y el registro de empresas. Miami Dade Apostille gestiona la apostilla y la traducción certificada al portugués para el mercado brasileño.

Call 1-800-631-9171 WhatsApp

Brasil y el Convenio de La Haya

Brasil es miembro del Convenio de La Haya. Los documentos de EE. UU. destinados a Brasil requieren apostilla — no se requiere legalización ante embajada. Los documentos estatales necesitan apostilla estatal; los documentos federales necesitan apostilla federal del Departamento de Estado de EE. UU.

Registro de productos ante ANVISA

Para registrar dispositivos médicos, productos farmacéuticos o alimentos ante ANVISA (la agencia reguladora de salud de Brasil), generalmente se necesitan certificados de la FDA apostillados, cartas de autorización del fabricante, certificados ISO y documentos corporativos. Todos los documentos deben ser traducidos al portugués por un traductor juramentado.

Traducción al portugués

Brasil exige que los documentos estén en portugués. Coordinamos la traducción certificada al portugués por un traductor juramentado junto con el servicio de apostilla.

Plazos

Apostillas estatales: de 1 a un plazo confirmado tras revisar los documentos. Apostillas federales: de 5 a un plazo confirmado tras revisar los documentos. Traducción: de 2 a un plazo confirmado tras revisar los documentos adicionales. Servicio urgente disponible. Llame al 1-800-631-9171 o escríbanos por WhatsApp.

Ready to get started?

Call us at 1-800-631-9171, chat on WhatsApp, or submit your documents for a free review.

Prepare sus documentos con claridad

Para exportación, pida al importador o agente que identifique certificados y emisores. Confirme si cada registro necesita apostilla, otra autenticación o legalización.

Un expediente de exportación puede reunir documentos comerciales y registros de un regulador, registro o cámara. Su preparación puede ser distinta. Empiece con la lista escrita del importador, agente aduanal o autoridad receptora, e identifique el emisor y fin de cada documento. Autenticar no sustituye una aprobación del producto, despacho aduanal o autorización de transporte.

Revise que estén todas las páginas, certificaciones y anexos. Conserve las instrucciones escritas del destinatario y confirme dónde deben entregarse los documentos terminados. El plazo se confirma después de revisar el expediente; depende de preparación, autoridad, traducción y transporte.

Indíquenos el documento, su emisor, el país y el trámite de destino, y su fecha límite. Revisaremos preparación, traducciones y opciones de entrega antes de confirmar presupuesto y plazo. Consulte instrucciones antes de enviar originales.

Confirme producto, destino, fin del envío o registro y certificado exacto solicitado.

Separe facturas y declaraciones privadas de certificados emitidos por agencias; confirme la certificación de cada emisor.

Revise nombres, descripción del producto, identificadores de lote o envío, autoridad del firmante y anexos antes del trámite.

¿Autenticar documentos autoriza exportar o registrar un producto?

No. La autoridad aduanal, reguladora o receptora decide la aprobación. La autenticación es un posible paso documental dentro del trámite completo.

¿Qué debo confirmar para recibir un presupuesto?

Indique documento, emisor, destino, uso, número de ejemplares y fecha límite. Si tiene una lista del destinatario, inclúyala. Así se pueden revisar certificaciones, traducción y entrega antes de confirmar el coste.