Traducción Certificada y Apostilla: ¿Qué Necesito?

La apostilla certifica la autenticidad del documento, pero no lo traduce. Si el país de destino exige que los documentos estén en su idioma oficial, necesitará una traducción certificada además de la apostilla. Miami Dade Apostille coordina ambos servicios.

Llamar 1-800-631-9171 WhatsApp

¿Cuándo necesito traducción certificada además de apostilla?

Necesita traducción certificada cuando el país de destino exige que los documentos estén en su idioma oficial. Por ejemplo, si apostilla un acta de nacimiento en inglés para usarla en España, necesitará una traducción certificada al español. Si es para Brasil, necesitará traducción al portugués.

¿Qué es una traducción certificada?

Una traducción certificada es una traducción realizada por un traductor calificado que certifica bajo juramento que la traducción es fiel y exacta al documento original. En algunos países se requiere un traductor jurado (sworn translator) o un traductor oficial reconocido por el gobierno.

¿Qué va primero: la apostilla o la traducción?

Generalmente, la apostilla va primero en el documento original, y luego se realiza la traducción certificada del documento apostillado. Sin embargo, algunos países exigen que la traducción también sea apostillada. Llame al 1-800-631-9171 para asesoría sobre los requisitos de su país de destino.

¿Pueden coordinar la traducción y la apostilla?

Sí. Miami Dade Apostille coordina la apostilla y la traducción certificada como un servicio integrado. Trabajamos con traductores certificados en español, portugués, francés, alemán, italiano y otros idiomas. Llame al 1-800-631-9171 para más información.

¿Listo para comenzar?

Llámenos al 1-800-631-9171, escríbanos por WhatsApp o envíe sus documentos para una revisión gratuita.

Prepare sus documentos con claridad

Traducción y registro autenticado son partes separadas. Consulte si piden traducción certificada, notarizada o jurada, y qué páginas, sellos y certificados debe incluir.

La preparación empieza con tres datos: qué documento tiene, quién lo emitió o certificó y dónde lo utilizará. El título de una página no determina todos los casos. Un registro público, documento privado notarizado y registro federal pueden seguir rutas distintas. Revise esos datos antes de pedir copias, traducciones o envío.

Revise que estén todas las páginas, certificaciones y anexos. Conserve las instrucciones escritas del destinatario y confirme dónde deben entregarse los documentos terminados. El plazo se confirma después de revisar el expediente; depende de preparación, autoridad, traducción y transporte.

Indíquenos el documento, su emisor, el país y el trámite de destino, y su fecha límite. Revisaremos preparación, traducciones y opciones de entrega antes de confirmar presupuesto y plazo. Consulte instrucciones antes de enviar originales.

Obtenga las instrucciones escritas de la oficina receptora e identifique el documento exacto que acepta.

Revise certificación oficial, páginas completas, nombres y fechas antes de preparar la solicitud.

Confirme autoridad estatal o federal, traducción y entrega después de revisar los documentos.

¿Qué debo indicar para pedir una revisión?

Indique tipo de documento, estado o agencia emisora, destino, uso y fecha límite. Así podemos confirmar preparación, presupuesto y próximos pasos antes de que envíe originales.

¿Qué debo confirmar para recibir un presupuesto?

Indique documento, emisor, destino, uso, número de ejemplares y fecha límite. Si tiene una lista del destinatario, inclúyala. Así se pueden revisar certificaciones, traducción y entrega antes de confirmar el coste.